Dicionário Técnico Inglês-Português


Dicionário dos termos da acústica que tenham relação direta com os assuntos poluição sonora, medição acústica, proteção auditiva e medidas de mitigação da poluição sonora. O dicionário foi desenvolvido a partir do dicionário online da Associação Europeia de Acústica.


Autores:
Prof. Stephan Paul, Dr. Ing. (Curso de Eng. Acústica , Univ. Fed. de Santa Maria);
Prof. Júlio A. Cordioli, Dr. Eng. (Lab. de Vibrações e Acústica, Univ. Fed. de Santa Catarina)
Jéssica J. Lins de Souza (Curso de Eng. Acústica, Univ. Fed. de Santa Maria)
Tobias A. Weege (Lab. de Metrologia, Univ. Federal de Santa Catarina)


A

absorption: absorção
absorption coefficient: coeficiente de absorção
AC out , AC out flat: saída AC, saída AC plana, saída AC flat
acceptable value: valor aceitável
accommodation of the ear: adaptação do sistema auditivo ao estímulo sonoro
acoustic attenuation index: índice de redução sonora
acoustic ceiling: forro acústico
acoustic insulation: isolamento sonoro, isolamento acústico
acoustic shadow: sombra acústica
acoustic stimulus: estímulo sonoro
acoustical
acoustic coupler: acoplador acústico
acoustic frequency: frequência sonora
acoustic frequency analysis: análise espectral do som
acoustics: acústica
active hearing protection devices: dispositivos ativos de proteção auditiva
active processes in the auditory system:
processos ativos na audição
addition of levels: adição de níveis
age related hearing loss (presbyacousis ): perda auditiva devido ao envelhecimento (presbiacusia)
air
~column: coluna de ar
~pressure: pressão do ar, pressão atmosférica
air-borne sound: ruído transmitido via aérea, transmissão sonora aérea
amplitude: amplitude
analyser: analisador
anechoic room: câmara anecoica
annoyance: incômodo
annoying noise: ruído incômodo
apparent sound reduction index: índice de redução sonora aparente
approbation of plans: aprovação de planos
areas exposed to noise: áreas expostos a ruído
artificial head: cabeça artificial
assessment of hearing capacity: avaliação da audição
assessment of hearing loss: avaliação da perda auditiva
assessment of immissions: avaliação das exposições ao ruído
assessment of work places: avaliação de postos de trabalho
atmospheric pressure: pressão atmosférica
audibility: audibilidade
audible sound: som audível
audio range: faixa da audição
audiogramme: audiograma
audiomobile (hearing test bus): unidade móvel de audiometria
A-weighting: ponderação A, escala A

B

background noise: ruído de fundo
beat: batimento
binaural: biauricular, biaural
blast: detonação, disparo, estrondo, explosão
bone conduction: condução óssea
borderline region for hearing loss risk: faixa limite para ocorrência de perda auditiva
broad-band noise: ruído de banda larga
building and room-acoustic measures: medições acústicas em edificações e salas

C

cabin: cabine
calibrated reference sound source: fonte sonora de referência calibrada
calibration: calibração
calibrator: calibrador
case history: anaminese
cochlea: cóclea
cochlear nerve: nervo auditivo, nervo coclear
compact absorber: absorvedor compacto
compressed air nozzle: bico, bocal de ar comprimido
compressed air pistols: pistola (ou arma) de ar comprimido
condenser microphone: microfone capacitivo
considerable hearing damage: dano considerável da audição
contiguous filters: filtros contíguos
continuous noise: ruído contínuo
continuous sound: som contínuo
control at source: controle na fonte
correction factor: fator de correção
council on physical therapy – American Medical Association CPT(AMA):
coupler (acoustic): acoplador (acústico)
crest factor: fator de crista
critical band:
banda crítica

D

danger values: valores de alerta
DAT-recorder (digital audio tape) : gravador DAT
DC out (direct current): saída DC
decibel (dB): decibel (dB)
decision of conditional aptitude: decisão sobre a conformidade
decision of non-suitability: decisão de não-conformidade
declaration of non-suitability: declaração de não-conformidade
detector: detetor
determination of the level correction: determinação da correção do nível
detonation: detonação
deviation from grading curve: índice de proteção sonora
diffraction: difração
diffuse field calibration: calibração de campo difuso
diffuse field distance: distância da fonte onde tem-se um campo difuso
diffuse sound field: campo sonoro difuso
dilution effect: efeito de diluição
dimension: dimensão (de medição)
direct sound: som direto
directional microphone: microfone direcional
directives of the EC: regras da CE
directivity pattern: padrão de diretividade
distorsion: distorção
disturbing influence: influência incômoda
dosimeter: dosímetro
duties of the employer and the employees: obrigações dos empregadores e empregrados
duty of declaration: obrigatoriedade de declaração

E
ear: orelha
ear canal: canal auditivo
ear drum: tímpano, membrana timpânica
ear muff: protetores auditivos tipo concha
ear (outer-, middle-, inner): orelha (~ externa, ~ média, ~ interna)
ear plug: protetores auditivos de inserção, protetores auditivos tipo plug
EC (European community)
CE (Comunidade Europeia)
electret microphone: microfone de eletreto
emission (sound emission): emissão (emissão sonora)
enclosure: enclausuramento
energy equivalence: equivalência energética
enveloping surface: superfície envelope
equal loudness contours: curva de igual loudness
equal loudness level contour: curva de igual nível de loudness, curva isofônica
equivalent absorption length: espessura de absorção equivalente
equivalent continuous sound level (Leq): nível sonoro equivalente contínuo [melhor usar: nível de pressão sonora equivalente contínuo]
equivalent continuous sound pressure level:
nível de pressão sonora equivalente contínuo
equivalent level (Lm): nível equivalente
EU (European Union): EU (União Europeia)
eustachian tube: tubo de Eustaquio
evaluation of noise situations and noise sources: avaliação das condições acústicas e fontes de ruído
excess of sound pressure level: excesso de nível de pressão sonora
excessive sound pressure level: nível de pressão sonora excessivo
exchange rate: fator de troca, taxa de troca
execution: execução
execution authority: orgão executivo
expected noise reduction: redução esperada do ruído
explosion: explosão
exposure limit value for noise and vibrations: valor limite de exposição a ruído e vibrações
exposure time: tempo de exposição
exterior noise: ruído externo
extraaural effects: efeitos extra-auditivos

F

fast (time constant): modo de integração rápido (no medidor de nível de pressão sonora)
federal laws: leis federais
filter: filtro
filter A: filtro de ponderação A, filtro A
filter C: filtro de ponderação C, filtro C
filter of constant bandwidth: filtro de largura de banda constante
filter of constant percentage bandwidth: filtro com percentual de largura de banda constante
fixed (non-movable) noise sources: fontes fixas de ruído
flow resistance: resistividade ao fluxo
Fourier analysis: análise de Fourier
free sound field: campo sonoro livre
free-field calibration: calibração de campo livre
free-field response: resposta em campo livre, resposta de campo livre
frequency: frequência
frequency analysis: análise de frequência, análise espectral
frequency range: faixa de frequência
frequency response: resposta em frequência
frequency weighting: ponderação em frequência

G
general noise level tables: tabela geral de níveis de ruído

H

hair cells: células ciliadas
half octave: meia oitava
hard-disk-recording: gravação em disco rígido
hazardous noise: ruído perigoso
hearing capacity: capacidade auditiva
hearing conservation: preservação da audição, preservação auditiva
hearing conservation measures: procedimentos de proteção da audição, procedimentos de preservação auditiva
hearing conservation programme: programa de conservação da audição, programa de conservação auditiva
hearing loss: perda auditiva
hearing loss according to CPT-rule: perda auditiva segundo a CPT (AMA)
hearing sensation: sensação auditiva
hearing protection device: dispositivo de proteção auditiva, equipamento individual de proteção auditiva EPA
hearing protection devices: equipamentos de proteção auditiva
hearing protector: protetor auditivo
hearing test: audiométria, teste auditivo

I

IEC (International Electrotechnical Commission): Comissão Internacional de Eletrotécnica
IEC (International Electrotechnical Commission): Comissão Internacional de Eletrotécnica
impact sound: ruído de impacto
impact sound level: nível de ruído de impacto
impedance converter: conversor de impedância
impulse (time constant): modo de integração impulso (no medidor de nível de pressão sonora)
impulse noise: ruído impulsivo
impulsive sound: som impulsivo
impulse sound: impulso sonoro
indicative values for activities: valores indicativos para atividades
indicative values for background noise: valores indicativos de ruído de fundo
indicative values for room acoustics: valores indicativos da acústica de salas
individual level noise tables: Tabela de níveis de ruído individuais
industrial noise: ruído industrial
infrasound: infra-som
inner ear: orelha interna
inner ear damage: dano à orelha interna, dano na orelha interna
integrating sound level meter: medidor de nível de pressão sonora com função de integração
integration time: tempo de integração
integration time constant: constante de integração temporal
integrator: integrador, função de integração
intelligibility: inteligibilidade
interference: interferência
intermittent noise: ruído intermitente
ISO (International Standardization Organization): Organização Internacional de Normatização

L

labour law: lei trabalhista
legal bases for noise control: fundamentos jurídicos de controle de ruído, bases legais para controle de ruído
Leq (equivalent continuous sound pressure level): Leq (nível de pressão sonora contínuo equivalente)
level: nível
level correction: correção de nível
level difference: diferença de níveis, diferença de nível
level recorder: gravador de níveis
level-time record: histórico do nível
limit value: valor limite
limit value for sound emission: valor limite para a emissão sonora
limit values: valores limite
limit values for environmental noise: valores limite para ruído ambiental
limitation of emission at the source: limitação da emissão sonora na fonte
line source: fonte em linha
loudness: loudness
loudness level: nível de loudness
loudspeaker: alto-falante

M

magnitude of pure tones: magnitude de tons puros
masking effect: efeito de mascaramento
mass: massa
maximum noise exposure at working place: exposição máxima (ao ruído) em posto de trabalho
measurement for verification: medição de verificação
measuring device: instrumento de medição, equipamento de medição
measuring position at buildings: ponto de medição em edificações
measuring report: relatório de medição
medical prevention: prevenção médica
microphone: microfone
middle ear: orelha média
monaural: monauricular
music: música
musician: músico

N

narrow-band analysis: análise de banda estreita
narrow-band filter: filtro de banda estreita
narrow-band noise: ruído de banda estreita
noise: ruído, barulho
noise abatement: redução de ruído
noise analysis: análise de ruído
noise annoyance: incômodo causado por ruído
noise authorities: orgãos de controle de poluição sonora
noise containing pure tones: ruído contendo tons puros
noise control: controle de ruído
noise control consulting: consultoria em controle de ruído
noise control measure: procedimento de controle de ruído, medida de controle de ruído
noise control ordinance: lei de controle de ruído
noise dosimeter: dosímetro (de exposição ao ruído)
noise effects: efeitos do ruído
noise exposure: exposição ao ruído
noise exposure register: registro de exposição ao ruído
noise floor: ruído de fundo
noise from civic firing range installations: ruído de estande de tiro
noise immissions containing pure tones: imissões sonoras contendo tons puros, exposição a ruído com tons puros
noise indication values: valores de ruído indicados
noise induced hearing loss: perda auditiva induzida por ruído PAIR
noise problem: problema de ruído
noise rating: avaliação do ruído
noise rating criteria: critérios de avaliação do ruído
noise situation: situação de ruído
noise source: fonte de ruído
noise susceptibility: susceptibilidade ao ruído
noise map: mapa de exposição ao ruído
noise-exposed buildings: prédios expostos ao ruído
noise-sensitive uses (areas): atividades sensiveis a ruído
normalized hearing threshold: limiar de audição normalizado
normalized impact sound level: nível de ruído de impactro normalizado
normalized level difference: diferença normalizada do nível
normalized sound level difference: diferença normalizada do nível sonoro
normalized sound pressure level difference: diferença normalizada do nível de pressão sonora
normalized level difference: normalized sound level difference diferença de nível de pressão sonora normalizada

O

obligation to refer to specialists: obrigação de consulta a especialista
occupational disease: doença ocupacional
octave band: banda de oitava
octave-band filter: filtro de oitava
omnidirectional microphone: microfone omnidirecional
one-third octave band: banda de terço de oitava
one-third octave band analysis: análise em bandas de terço de oitava
one-third-octave-band filter: filtro de terço de oitava
on-site control: fiscalização em loco
ordinances: legislação
oto-acoustic emission: emissão otoacústica
otoplastic: otoplástica
otosclerosis: otosclerose
overload: sobrecarga, overload

P

particle velocity: velocidade de partícula
peak (time constant): modo de medição de pico (no medidor de nível de pressão sonora)
peak detector: detector de pico
peak level: nível de pico
peak value: valor de pico
perceived noise level: nível de ruído percebido
perception:percepção sonora
percepção
period: periodo
permanent hearing loss (PTS): perda auditiva permanente
persons affected by the noise:
pessoas afetadas por ruído
phase shift: inversão de fase
physical and acoustical quantities: grandezas acústicas e físicas
pink noise: ruído rosa
pistonphone (calibration sound source): pistonfone (calibrador)
pitch: altura (do tom)
plane source: fonte plana
point source: fonte pontual
porosity: porosidade
preamplifier: pré-amplificador
precision sound level meter: medidor de nível de pressão sonora de precisão
prediction of noise: predição do ruído
prepolarised microphone: microfone pré-polarizado
presbyacousis: presbiacusia
pressure fluctuation: flutuação de pressão
prevention of occupational accidents and diseases: prevenção de acidentes e doenças ocupacionais
procedure of approbation of plans: procedimento para aprovação de planos
protective equipment: equipamentos de proteção
PTS (permanent threshold shift): PAPIR (perda auditiva permanente induzida por ruído), PTS
pure tone: tom puro
pure tone audiometer: audiometro de tons puros
pure tone audiometry: audiometria de tons puros

Q

quiet grain discs: rebolo de baixo ruído
radiation: radiação
random noise: ruído aleatório
rate of spatial decay of sound pressure level per distance doubling: taxa de decaimento espacial da pressão sonora com o dobro da distância
rate of usage of hearing protection devices: porcentagem de uso de equipamentos de proteção auditiva, porcentual de uso de equipamentos de proteção auditiva
rating curves: curvas de avaliação de ruído
rating level: nível de avaliação, [melhor usar: nível de pressão sonora corrigido]
real time analyser: analisador de tempo real
recorder: gravador (de fita magnética)
reduction of sound generation: redução da geração de som
reduction of sound radiation: redução da radiação sonora
reduction of sound transmission: redução da transmissão sonora
reference curve: curva de referência
reference signal: sinal de referência
reference sound: som de referência
reference sound power: potência sonora de referência
reference sound pressure: pressão sonora de referência
reference source: fonte de referência
reference time: tempo de referência
reference tone: tom de referência
reflected sound: som refletido
reflection: reflexão [reflexão sonora]
report (sound measurement report): relatório (de medição do ruído)
reproducibility: reprodutibilidade,repetibilidade
resolution, selectivity: resolução
reverberation: reverberação
reverberation room: câmara reverberante
reverberation time: tempo de reverberação
rifle blast: detonação de arma, disparo de arma
ringing in the ears, tinnitus: zumbido, tinido, tinitus
RMS detector: detector RMS
room acoustics: acústica de salas
room separation: divisão de sala
room volume: volume da sala
room-acoustic guidelines: orientações de acústica de salas
room-acoustic measures: intervenções na acústica da sala
root mean square value: valor eficaz, valor RMS

S

screening tests: avaliação [audiométrica] de um grupo
SEL (sound exposure level): nível de exposição sonora
sensitivity: sensibilidade
sensitivity levels (of noise): níveis de sensibilidade ao ruído
separation wall: parede de separação
signal perception: percepção de sinais
signal processor: processador de sinais
silencer, muffler: silenciador
silent room, anechoic chamber: câmara anecóica
single number rating (attenuation), SNR:
classificação com número único, índice de atenuação
single number rating value (attenuation):
valor da classificação (da atenuação sonora) com número único
slow (time constant): modo de integração lento (no medidor de nível de pressão sonora)
slow (time constant): modo de integração lento (no medidor de nível de pressão sonora)
small bones of the middle ear: ossículos da orelha média
sonic boom carpet: rastro de rompimento da barreira do som
sound: som
sound absorption: absorção sonora
sound absorber: absorvedor sonoro, absorvedor acústico
sound absorption coefficient: coeficiente de absorção sonora
sound attenuation by geometrical spreading: atenuação sonora por difusão geométrica
sound barrier: barreira acústica
sound calibrator: calibrador acústico
sound emission: emissão sonora
sound energy: energia sonora
sound exposure, sound immission: exposição sonora, imissão sonora\marginpar{Arcanjo:
sound exposure level (SEL): nível de exposição sonora
sound exposure limit: limite de exposição sonora
sound field: campo sonoro
sound generation: geração sonora
sound generator: fonte sonora
sound immission, sound exposure: imissão sonora, exposição sonora
sound impedance: impedância sonora, impedância acústica
sound insulation: isolamento sonoro, isolamento acústico
sound intensity: intensidade sonora
sound level: nível sonoro, [nível de pressão sonora]
sound level decay: decaimento do nível sonor [decaimento do nível de pressão sonora]
sound level meter: medidor de nível de pressão sonora MNPS
sound level recorder: gravador de níveis de pressão sonora
sound level reduction: redução do nível sonoro [redução do nível de pressão sonora]
sound measurement: medição sonora (medição de ruído)
sound measuring device: equipamentos de medição sonora, equipamentos de medição acústica
sound measuring report: relatório de medição sonora, relatório de medição acústica
sound measuring technique: técnica de medição sonora, técnica de medição acústica
sound oscillation: oscilação sonora
sound power: potência sonora
sound power level: nível de potência sonora
sound pressure: pressão sonora
sound pressure level: nível de pressão sonora
sound proofing isolamento sonoro
sound proofing cabinet: cabine de isolamento sonoro
sound proofing device: elemento de isolamento sonoro
sound proofing encapsulation: enclausuramento (de isolamento) sonoro
sound proofing specialist: especialista de isolamento sonoro
sound propagation: propagação sonora
sound radiation: radiação sonora
sound reduction: redução sonora
sound reduction index: índice de redução sonora
sound reflection: reflexão sonora
sound source: fonte sonora
sound spectrum: espectro sonoro
sound transducer: transdutor sonoro, transdutor acústico
sound transmission coefficient: coeficiente de transmissão sonora
sound volume: volume sonoro
sound wave: onda sonora
sound-proof: a prova de ruído
source level: nível [de emissão] da fonte
source limit value: valor limite para emissão da fonte
spatial decay rate per distance doubling: taxa de decaimento espacial com o dobro da distância
spatial sound distribution curve: curva de distribuição espacial do som
spectral characteristics: características espectrais
spectral distribution: distribuição espectral
spectrum: espectro
spectrum analyser: analisador espectral, analisador de espectro
speech audiometry: audiometria de compreensão da fala
speech communication: comunicação oral
speech range: faixa da fala
speed of sound: velocidade [de propagação] do som
standard musical pitch: nota padrão de afinação, afinação padrão
standardized level difference: diferença de nível de pressão sonora padronizada
standards: normas
statistical sound level: nível de pressão sonora estatístico
stiffness: rigidez
stricter requirement: exigência elevanda
structural reverberation time: tempo de reverberação estrutural
structure-borne sound: ruído transmitido via estrutura
structure-borne sound transmission: transmissão sonora estrutural
sub-harmonic: sub-harmônica

T

tape recorder: gravador de fita (magnética)
tapping machine: máquina de impacto, tapping machine
third octave: terço de oitava
threshold of hearing: limiar da audição
threshold of pain: limiar da dor
timbre: timbre
time weighting: ponderação no tempo
tinnitus (ringing): tinitus, zumbido, zunido, acufeno
tone burst: tom impulsivo
tone: tom
traffic noise: ruído de trânsito, ruído de tráfego
transducer: transdutor
transmission: transmissão
travelling wave: onda progressiva, onda em propagação
TTS (temporary threshold shift): perda auditiva temporária induzida por ruído (PATIR)

U

ultrasonics, ultrasound: ultra-som
unit: unidade

V
vacuum: vácuo
velocity level difference: diferença de nível de velocidade de partícula
verification: verificação
verification of the measurement: verificação da medição
vibration reduction index: índice de redução de vibrações
vibrations: vibrações

W

warning signals: sinais de alerta
wave-length: comprimento de onda
weighted sound pressure level: nível de pressão sonora ponderado
weighting curve (A, B, C, D): curva de ponderação (A, B, C, D)
weighting filter: filtro de ponderação
white noise: ruído branco
wind screen: protetor de vento, para-brisa (carro)
working cycle: ciclo de trabalho

Y

Young’s modulus of elasticity: módulo de elasticidade, módulo de Young

Z

zones protected against noise: áreas protegidas de ruído


.